Job add (E-M)

Job add (E-M)

Vacancy announcement

Administration and Executive Department of Oyu Tolgoi LLC, an international mining company conducting extensive exploration and project development in Mongolia, is accepting applications for two (2) “Translator” positions based in UB office.

Applications must demonstrate excellent work ethics and possess the following qualification:

Essential Qualification:

·         Fluency in English and Mongolian Languages. BA degree in English and linguistics / good language knowledge and a natural sense of both source and target languages are essential in effectively doing this job.

·         Excellent writhing and grammatical skills. At least 2 years experience of  written and verbal translations from English to Mongolian and Mongolian to English.

·         Proficiency in using Microsoft Office applications, including knowledge of translations and software     

Desirable Job Requirement:

·         Ability to handle intense workload and meet deadlines

·         Ability to work well with people from different backgrounds

·         Certificate of English proficiency – TOFEL above 550 is preferable 

Duties and responsibilities:

·         Reading original material and rewriting it in the required language;

·         Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalent for terminology and words used;

·         Proofreading and editing final translated versions;

·         Providing clients with a grammatical, well-expressed final version of the translated text, usually as a word- processed document;

·         Using the internet and email as research tools throughout the translation process;

·         Following ethical codes that the confidentiality of information;

All interested candidates should submit the following document:

-          Filled out “OT”LLC Vacancy Application Form

-          CV and Cover Letter (in English)

-          A copy of all Diplomas and Certificates (Notarized)

-          A copy of ID and Driving License (Notarized)

-          A copy of Social and  Health Insurance Books (Notarized)

-          Reference or recommendation Letters

-          Criminal record letter from police Department

-          Reference letter  for permanent place of domicile from governor

To the following address BEFORE 17:30 on July 15, 2010

Seoul Business Center, 6^th Floor

Bayanzukh District, Zaluuchuud Avenue-26                     Tell: 976-11-331880

Ulaanbaatar – 13381,MONGOLIA                                    Fax: 976-11-331885

Full Position Description and Vacancy Application Form are available at the Oyu Tolgoi LLC office and the company web site: www.ot.mn.

All successful candidates must be madically cleared and  must not have criminal recods.

Only short listed candidates will be contacted.

Оюу Толгой

Монгол улсад хайгуул судалгаа хийж, төсөл хэрэгжүүлэх өргөн цар хүрээтэй үйл ажиллагаа явуулж байгаа “Оюу Толгой ” ХХК-ний захиргааны хэлтсийн Улаанбаатар хот дахь оффист 2 орчуулагчийг ажилд хүлээн авна.

Өргөдөл гаргагч нь ажилч ёс суртхуунтай, мөн доорх ур чадваруудтай байна.

Тавигдах үндсэн шаардлага:

·         Монгол болон англи хэлээр чөлөөтэй ярвдаг. Энэ ажилд өгсөн үүрэг даалгаврыг хийдэг, хэлний мэдлэгэ сайтай, хэл шинжлэл болон хэлний  түвшин ВА үнэлгээтэй байх

·         Хэл зүйн болон бичгийн ур чадвар сайн. Англи хэлнээс Монгол, Монгол хэлнээс англи хэлрүү бичгийн болон аман (үгэн) орчуулгыг хоёроос дээш жил ажилласан туршлагатай байх

·         Микрософт оффисийн хэрэглээний программ ашигладаг, үүнд компьютрын хангамж ба хэрэглээний программуудэд чиглэсэн орчуулгын өндөр мэдлгэтэй байх

   Бусад шаардлагууд:

·         Ажлын нормыг товлосон цаг хугацаанд гүйцэтгэдэх дадал чадвартай байх

·         Янз янзын боловсролтой хүмүүстэй ажиллах чадвартай байх

·         Англи хэлний TOPEL –ийн 550-с дээш оноотой байх нь хамгийн зохимжой

Гүйцэтгэх үүрэгүүд:

·         Эх материалаас уншаад засаж бичих

·         Мэргэжлийн толь ашигладаг, тайлбар толь  болон ашигласан номын жагшаалттай тэнцэхүйц нэр томёо үгнүүдийг хэрэглэсэн байх

·         Нягталж унших мөн орчуулгын төгсгөлд хувийн бодлоо харуулах

·         Зөв бичгийн дүрмийн нөхцөлд захиалагч орчуулсан текстээ яаралтай төгсгөлийн орчуулуулбал, ихэнхдээ үггэн боловсруулалт хийж баталгаажуулах

·         Шилжилтийн үйл явцийг энтэрнэт ба и-мэйлийн бүх талаарх хэрэглүүрүүдийг хэрэглэдэг байх

·         Дараах ёс суртхууны мэдээллийг нууцлан хамгаална    

Сонирхож байгаа хүмүүс дараах бичиг баримтыг бүрдүүлж өгнө үү:

·         “Оюу Толгой ”  ХХК –ний анкетийг бөглөх

·          Товч намтар (англи хэлээр)

·         Диплом, сертификатын  нотариар баталгаажуулсан хуулбар 

·         Иргэний үнэмлэх, жолооны үнэмлэхний нотариар баталгаажуулсан хуулбар 

·         ЭМД-ийн дэвтрийн нотариар баталгаажуулсан хуулбар,нийгмийн даатгалын дэвтрийн нотариар баталгаажуулсан хуулбар

·         Батлан даагчийн болон сайшааллын захидал

·         Цаглаагийн байгууллагын тодорхойлолт

·         Оршин суугаа газрын тодорхойлолт